بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangfa_channel =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار - هيـرا * @arirangfa_channel
.بوک شيل، مريض نشو ديگه
.مامان بزرگ، ميترسم
.چيزي نيست
!مامان بزرگِ بوک شيل
.گانگ کيو، گانگ کيو
.واي خداي من، چانگ کيو
.چانگ کيو
.خداي من
،کلِ شبُ ترسيده بودم
.ولي لويي مراقبم بود
لويي خداي خريد، قسمت پنجم ==ترجمه هيرا و نگار==
.بوک شيل
مريض شدي؟
دوباره مثل دفعه پيش غش نکني . برامون دردسر درست کني
.اگه مريضي، برو خونه استراحت کن
.يکم دارو خوردم، براي همين مشکلي ندارم
واقعاً مريض بودي؟
همين الان برو خونه و . مشکل درست نکن
!همين الان
...اوني که تو تصادف مُرد
.لويي نبوده
صبر کن ببينم، چي گفتي؟
.سلام
شما مدير عامل اين شرکتين؟
.هي
.بوک شيل
،چرا با وجود مريضي پاشدي اومدي سر کار؟
اون کيه؟- .يه آدم بي دست و پاي داهاتيه-
همون نظافتچيه است که آقاي چا براي بخش بازرگاني استخدام کرده؟
.بيا اينجا. ميخوام بهت معرفيش کنم
.لطفاً مراقب بوک شيل باشين
.متأسفم. اون از هيچي خبر نداره
چي کار ميکني؟ اون .بالاترين مقام اين کمپانيه
خودم ميدونم. تو تلويزيون ديدم و . ميدونم که به زودي مدير کل ميشه
.منُ ببخشيد. به اميد ديدار
.خدافظ آقا
.متأسفم
.خواهش ميکنم مراقب بوک شيل باشين
.بي خيال
.همين الان بيا به ديدنم
چي باعث شد بياي اينجا؟- .ميخواستم برات پوره بيارم-
چرا انقدر زود از سر کار اومدي؟
آقاي چا گفته برم خونه. دوست . نداشت آدم مريض دور و برش ببينه
.واو، چقدر بدجنسه
.بيا بريم خونه. بيا
.بوک شيل
.اوه، سلام
اون پسره کيه؟- ...اون-
.من بادي گاردشم
.بزن بريم
.باورم نميشه
.خبراي داغ، خبراي داغ
.خبراي داغ
.خبراي داغ، خبراي داغ- چي شده؟-
...فک کنم بوک شيل- .اوف-
.با يکي قرار ميذاره
با چشاي خودم ديدم که دستِ يه .پسره رو گرفت و از کافه اومد بيرون
.پسره انقد خوشکل بود
.واي خدا، بهتون که گفته بودم
،هر چقدرم سر يه نفر شلوغ باشه .براي قرار گذاشتن وقت داره
بوک شيل بيشتر از اوني که . فک ميکردم، سرش ميشه
ولي وسط ساعت کاري کجا گذاشت رفت؟
.چون مريض بود، زودتر رفت
فک کنم هنوز يکم انرژي داره . که با يکي قرار گذاشته
،حتماً اومده بوده دنبالش يعني با هم زندگي ميکنن؟
.همين الان لويي جلوي چشمم ظاهر شد
.ولي رفتارش عجيب بود
.اصلاً منُ نشناخت- ببخشيد؟-
اين مشخصاته دختريه که به . نظر مياد با لويي صميميه
.حواست بهش باشه
،بعد از خاکسپاري لويي
جونگ وون دختره رو تو .بخش بازرگاني استخدام کرده
.موقتاً براي يه ماه اونجا کار ميکنه
حدس ميزنم دليلي داشته که همچين آدميُ استخدام کرده
.اونم کسي که تخصصي نداره
.ببين چه رابطه اي با هم دارن- .به روي چشم آقا-
.کو بوک شيل
خسته شدي؟- .نه-
.بيا رو کولم- .ديوونه شدي؟ همين الان پاشو-
.زود باش
سنگين نيستم؟- .چرا سنگيني-
.بزار بيام پايين- .نه-
خيلي حس خوبي داره. تا .حالا همچين احساسي نداشتم
منظورت چيه؟
بدنم سنگين شده و احساس . خستگي ميکنم ولي قلبم گرمه
.هي
.ببين چه ريخت و پاشيه اينجا
...خب
،عجله داشتم بيام پيشت . يادم رفت اتاقُ مرتب کنم
.بيا اول يه چيزي بخوريم- .اول بايد اتاقُ مرتب کنم-
.اول يه چيزي بخوريم- .اول بايد اينجا رو مرتب کنم-
.بعد از غذا خوردن، اينجا رو مرتب کن
.بيا قبل غذا خوردن، اينجا رو مرتب کنيم- .اول يه چيزي بخوريم-
.اول مرتب کنيم
.اول مرتب کنيم- .بعد از غذا خوردن، مرتب مي کنيم-
.اي بابا- .اول غذا بخوريم-
...اول غذا بخوريم و بعد
اي واي، حالا چي کار کنم؟- .خيلي داغه-
.واي خدا
واي خدا. چيزيت نشد؟
...تو مردکِ
.هي- منُ از خونه بيرون - .کرد. اعصابم خورده
کسي اومده ديدنت؟- .اون آدم ترسناک، مديرش-
همون خريدار جينسنگ و ناجيه بوک شيل؟
ميشناسيش مامان؟
بوک شيل که غش کرده بود، هزينه هاي . اتاق وي آي پي بوک شيلُ پرداخت کرد
مگه بوک شيل غش کرده بود؟- مگه نميدونستي؟-
اونقد سرتُ به کاراي خودت گرم کردي . که حتي متوجه نشدي مريض شده
چي باعث شده بياد اينجا؟
.فک نکنم اينجوي باشه
يعني چون بوک شيل مريض بوده، اومده عيادتش؟
همين الان جونگ وون به همون خونه اي .رفت که بوک شيل و لويي زندگي ميکنن
همونطور که گفتيد، به نظر ميرسه . اين سه تا با هم ارتباط دارن
جونگ وون، چه نقشه اي تو سرته
خواهش ميکنم بفرمايين بشينين. چون . مريض بودم، نتونستم اينجا رو مرتب کنم
خب چي شد اومدين اينجا؟
اون ولگرد کيه؟
.همون ولگردي که با زيرشلواري اينجا واستاده بود
اون کيه؟
با اون زندگي ميکني؟
.بله
شايد آقاي چا از بوک .شيل خوشش مياد
...وگرنه چرا بايد هزينه هاي بيمارستانشُ بده
...و قضيه جينسنگ- و اينکه تا ديده مريض شده- اومده به عيادتش؟
.حتماً يه چيزي بينشون هست
.نه! هيچي بينشون نيست
.هر روز دعواش ميکنه
خب پس چرا به بوک شيل پول ميده و ازش مراقبت ميکنه؟
.اون خيلي از تو بهتره- آره همينطوره. مگه نه؟-
،ممکنه زندگي بوک شيل .از اين رو به اون رو بشه
.هي- .اي بچه نُنُر-
ديوونه شدي؟- ...چه طور جرأت کردي-
...يعني ميگي
،اون بي خانمانه و حافظه اشُ از دست داده
و فقط چون ژاکت داداشتُ پوشيده بود، آورديش خونت؟
بوک شيل. ديوونه شدي؟
.يه نگاهي به اينجا بنداز
تو، تو وضعيتي نيستي که بتوني از . آدمي مثل اون نگهداري کني
يعني با وجود اينکه ميدونستم جاي ديگه اي نداره بره، بايد ناديده ميگرفتمش؟
.نبايد همچين کاري بکني
تا کي ميخواي باهاش زندگي کني؟
.تا وقتي بوک نامُ پيدا کنم
اگه پيداش نکردي چي؟- چرا همچين حرفي ميزني؟-
...منظورم اين بود که
.تو که نميدوني کي پيداش ميکني
درست نيست که يه مرد و . زن بالغ با هم زندگي کنن
چرا درست نيست؟
.با اين پرده ، اينجا تبديل به دو اتاق مجزا ميشه
.نخير نميشه
.پسر بدي نيست
.آدم خوبيه
نميدونم چه اتفاقي براش افتاده . ولي دلم براش ميسوزه
دلت ميسوزه؟ مگه تو کي هستي، بودايي؟
.واي خدا، چه خوشمزه است ميشه يکي ديگه برام بخري؟
بعد از اينکه حرفمون تموم . شد، يکي ديگه برات ميگيرم
.تو
.بيا با من زندگي کن
چي؟- .سريع بيا خونه من-
.نه. ميخوام با بوک شيل زندگي کنم
از من خوشت مياد؟
.متأسفم ولي به هم نمي خوريم
.به اين دليل نيست- .پس بهتره بري-
ديشب اصلاً نتونستم بخوابم و . براي همينم خيلي خسته ام
مگه ديشب چي کار ميکرده؟
.خدافظ. مراقب خودت باش
.صبر کن
،نميخواستم اينُ بگم
ولي خونه من 190 متريه و .سه تا اتاق خواب داره
من اون اتاقيُ که حموم . مجزا داره، ميدم به تو
.هر چي تو يخچاله هم مجانيه- .واو-
داري پُزِ خونه خوبتُ ميدي؟
.خيلي نَچسبي
...خب اون
.خيلي آَشنا ميزنه
يعني غير از کمپاني، کجا ديدمش؟
عزيز دلم، ديشب خوب خوابيدي؟
يعني بايد قابشُ عوض کنم و يه دونه طلاييشُ بگيرم؟
اين يکي به صورت خوشکل لويي عزيزم نمياد. مگه نه؟
قشنگترين قاب طلايي . موجودُ براش ميگيرم
به نظرتون قاب طلايي خيلي دِ مُده نيست؟
يه قاب پلاتيني که روش با الماس . کار شده، براي آقاي لويي مناسبتره
.راست ميگي
.الماس بيشتر به صورت سفيد لوييِ من مياد
.آقاي کيم
چرا يکم کنار ساحل با هم قدم نمي زنيم؟
.ترجيح ميدم که قدم نزنم
.مگه نگفتم انقدر پُررو بازي در نيار
...در مورد رژيم غذايي خانوم رئيس بود- .داري ديوونه ام ميکني-
نميشه زودتر دوزاريت بيفته؟
.چه آدم کند ذهني هستي
.من از دانشگاه ملي سئول فارغ التحصيل شدما
چون تحصيل کرده نيستم، از بالاي دماغ بهم نگاه ميکني؟
.نه. اصلاً اينطور نيست- پس چي؟-
ميخواي پُز بدي که تو يه دانشگاه خوب درس خوندي؟
.نه پُز نميدم
.باشه. اصن بزن منو
ميدونم هر چيم بگم بي فايده . است و نهايتاً منُ ميزني
واقعاً ازت خواست که بري خونش؟
بله، ازم خواست برم. حتماً .خيلي از من خوشش اومده
ديوونه شدي؟ چرا انقدر ساده اي؟ @arirangfa_channel
.سعي کُن فکرشُ بخوني @arirangfa_channel
چرا هميشه فکر ميکني که همه اتفاقا به تو ربط داره؟
من بايد بهت بگم که واقعاً منظورش چيه؟
.منظورش اينه که از خونه بوک شيل بري
چي؟- ...آقاي چا-
.مطمئنم که از بوک شيل خوشش مياد
تو چي گفتي؟- ...تو بودي اگه ميديدي دختري که دوس داري-
با يه مرد ديگه تو يه خونه زندگي ميکنه، ساکت ميموندي؟
...ترجيح ميده ببرتت خونه خودش
.تا بتونه با اين کار تو رو از اون جدا کنه
.من از پيش بوک شيل نميرم
مگه بوک شيل چه کار اشتباهي تو زندگي قبليش کرده؟
.سرنوشتش خيلي به هم پيچيده. اي خدا
.به زودي ميام برت ميدارم، يکم ديگه صبر کن
.عجله کن، ممکنه خيلي زود فروخته بشم
نه، تو بايد بياي پيش من، باشه؟
دوباره داره باهات حرف ميزنه؟
آره، به نظرت خوشکل نيست؟
البته. ميشه منُ بهش معرفي کني؟
.تو ديوونه اي
.خدافظ
کي ته سيگار انداخته اينجا؟
اگه دستم بهش برسه، مثِ . سگ ميگيرم ميزنمش
.اينجا رو ببين
.خانوم، بياين روزنامه بخونين- .نه ممنونم-
ميشه مستأجراي جديدي که بالاي پشت بوم زندگي ميکننُ بهم معرفي کنين؟
.اين روزنامه رو مجاني بهت ميدم- .من از روزنامه خوشم نمياد-
.خواهش ميکنم در موردشون بهم بگو
اين چيه؟
حافظه اشُ از دست داده؟
،حول و حوش زمان خاکسپاري
بوک شيل، لوييُ آورده به . اتاقک بالا پشت بوم
جونگ وون هم که دختره رو تو . بخش بازرگاني استخدام کرده
.به خونه اشون هم سر زده
پس جسد کيُ تو صحنه تصادف پيدا کرديم؟
ميخواين در اين مورد تحقيق کنم؟
.نه، ولش کن
.بيخود مسائلُ پيچيده نکن
بايد با لويي چي کار کنم؟
ممکنه حافظه اش برگرده يا شايد . آقاي چا يه کاري در اين مورد بکنه
اين چطوره؟
.قشنگه
ديگه همه چيُ نگو خوشکله. يه . دونه که بهم ميادُ انتخاب کن
ميخواي از انجمن مد رويايي بپرسم؟
اون ديگه چيه؟- ...يه سايت مشهوره که-
.بين خانوما خيلي طرفدار داره
نه ممنونم. نميخوام از مدلاي . محبوب پيرزنا استفاده کنم
.دست کم نگيرش
.اخيراً يه طراح مد عالي به سايت ملحق شده
.همينا رو مي پوشم
ميخواي بري بوسان سفر کاري يا شوي لباس؟
.دارم با آقاي چا ميرم
تو و آقاي چا تنهايي ميرين؟
.اميدوارم عاشقم بشه
.بوک شيل
...آقاي چا گفت
.من و اون با هم زندگي کنيم
چي؟
اين سونگ ميگه
.به خاطر اينه که آقاي چا تو رو دوس داره
به نظرت راست ميگه؟
بي خيال، در مورد چي حرف ميزني؟
،حتي اگرم دوسِت داشته باشه . تو نبايد دوسِش داشته باشي
چرا نداشته باشم؟
.ناراحت ميشم
نميتونم اجازه بدم کسي که ازم . مراقبت کرده، ناراحتي بکشه
.تو ديشب مراقبم بودي
طوفان و رعد و برق، بيشتر . از هر چيزي منُ ميترسونه
...اون شبي که
،طوفان شده بود
به خاطر لغزندگي زمين تو جاده ... کوهستاني، پدر و مادرم مُردن
.اونم درست جلوي چشاي من
شايد از همون موقع باشه
،که هر وقت طوفان و رعد و برق ميشه
.انقدر ميترسم که نميتونم بخوابم
.بي هيچ دليلي احساس مريضي ميکنم
.ديگه مريض نشو، بوک شيل
.الان حالم بهتر شده، پس ديگه نگران نباش
،بوک نام تنها کسيه که از خانواده ام مونده
و تو تنها کسي هستي که ميتوني . کمک کني پيداش کنم
.راست ميگي. بوک نامُ برات پيدا ميکنم
.بهم اعتماد کن
بايد بعد از اينکه به اندازه کافي ، پول پس انداز کرديم، بريم دکتر
.و براي برگردوندن حافظه ات دارو بگيريم
.حالا ديگه برو بخواب
...چطور ممکنه يه زن و مرد بالغ
با هم تو يه اتاق زندگي کنن؟
...بايد همچين اتفاقي بيفته
حالا بايد چي کار کنم؟
.صبح بخير
.سلام- .سلام، چه خوشکل شدي-
.سلام
بوک شيل، اون پسر ديروزيه کي بود؟
خوشکل بود. دوست پسرته؟
.نه، نه- منظورت چيه؟-
.دست همديگه رو گرفته بودين
...واي خدا، دست همُ- .دستاي همُ گرفته بودين-
.بوک شيل
.توام بايد امروز با ما به سفر کاري بوسان بياي
ببخشيد چي گفتي؟
"کوچيکه ماله منه"
.دارم ميرم به يه سفر کاري به بوسان
امروز خونه نميام، يکم .کيم باپ براي شام بگير
با کي ميري؟- .با آقاي چا و خانوم بِک-
.اين سونگ- چيه؟-
بوک شيل ميخواد با آقاي چا بره .به يه سفر کاري تو بوسان
.امشب نمياد خونه
يعني دارن ميرن سر قرار؟ وانمود ميکنن ميرن سفر کاري؟
چي؟
.اي بابا، بيا بريم بوسان- چي؟-
.باشه، ولي خيلي دوره
لويي، بليط خريدي؟
.چي؟ نه- .بايد بليط بخري-
.نميدونم. بيا فعلاً بريم اونجا- .نميتونيم اينجوري بريم-
.بوسان خيلي دوره- .بريم يه راهي پيدا ميکنيم-
چي؟
.باشه
ماري فردا براي يه مسافرت ... کاري ميره به بوسان
.با آقاي چا ميره
...يعني داره ميره اونجا
که خانوم رئيسُ ببينه؟
.چقد قشنگه
تا حالا دريا نديدي؟- .نه-
.پس از منظره اش لذت ببر
.بوک شيل
...يه گشتي تو دور و اطراف ساحل بزن
.و منتظرم بمون- .چشم-
،اگه قرار نبود با ما بياد تو چرا با خودمون آورديش؟
.نگرانم نباشين
.بايد يکي با شيشه بزرگتر بگيرم
آخه براي چي افتادي؟
.ممنونم
،بعلاوه
.من ديگه کسيُ کتک نميزنم
چرا همچين عکس العملي نشون دادي و باعث نگراني من شدي؟
.ميخوام با خانوم رئيس برم پياده روي
تو کجايي؟
!لبِ دريا- .نزديک دريام-
دريا؟ مگه نميدوني چقدر دريا بزرگه؟
دقيقاً کجايي؟
.ببخشيد خانوم
الان کجاييم؟
.الان تو جزيره دانگ بوکيم- .تو جزيره دانگ بوکم-
.همين الان ميام اونجا. منتظر بمون
اون کجاست؟- .تو يه جزيره است-
چي ميگه براي خودش؟ يعني اومده بوسان؟
.فک کنم دوستت اومده اينجا- آره گمونم.-
.فقط بلده پول خرج کنه
.حتماً خيلي خريد دوست داره
بهش گفته بودم سير درست کنه، ولي به ... جاش رفته بود عينک خريده بود
.تازه ماساژورم خريده بود .نيمدونم باهاش چي کار کنم
...باز خوبه فرار نکرده
.و سعي کرده به حرفات گوش کنه
.خريد تنها کار مور علاقه نوه ام بود
.چقد دلم برات تنگ شده عزيز دلم
مگه نوه اتون جايي رفته؟
فرستاده بودمش يه جاي دور تا . بتونه مدت زيادي زندگي کنه
.ولي اون يه دفعه رفت به يه جاي خيلي دورتر
. حتماً اگه آقاي لويي اينُ ميديد، خوشش ميومد
خوشم اومد. هزار بار دوس دارم . اينُ بخرم، ولي اين کارُ نميکنم
.لويي، خداي خريد
.بازم لويي، خداي خريد
.هزار بار دوست دارم بخرمش
هزار بار؟
.هزار بار بهت گفتم
.هزار بار بهم گفتي
.شايد واقعاً خود آقاي لويي باشه
==لويي، خداي خريد==
==آقاي بک سون گو==
.مامان جايي رفته؟ جواب تلفنشُ نميده
.با خانوم هوو رفتن يکم اطراف هتل ايسترن بگردن
.باشه
ماري فردا با آقاي چا براي يه ... مسافرت کاري ميره به بوسان
کجاي بوسان؟- .قراره تو هتل ايسترن بمونه-
.بريم هتل ايسترن
.مثل هميشه نبود
"لويي، خداي خريد"
.اي بابا، چرا احساس خوبي ندارم
.چقدر اينجا آشناست
.واقعاً؟ بايد اون مبله رو هم با خودمون مياورديم
چيز ديگه اي يادت نمياد؟
هنوز نرسيديم؟
.بالاي اين پله هاست
.نبايد باهاش ميومدم
.مامان
.ببين کي اينجاست
چي شد که اين موقع روز اومدي اينجا سون گو؟
.اومدم شما رو ببينم مادر
.سلام آقا
ميشناسينش؟
.بابت گفتگوي دلپذيري که داشتيم، ممنون
...با دوستت خوش بگذره
.همون دوستت که خريد دوس داره- .بسيار خوب-
.مامان
.بوک شيل- لويي؟-
باز دلت براش تنگ شد؟
.صبر کن
مامان. ميدونستي که ما ري و آقاي چا هم اينجان؟
ماري هم اينجاست؟ @arirangfa_channel
.بله. بياين با هم ناهار بخوريم @arirangfa_channel
باشه. بريم؟
امکان نداره. به خاطر غذا اين همه راهُ تا اينجا اومدي؟
.چون نگرانت بودم، اومدم
.نگران خودت باش
پول سفرُ از کجا آوردي؟- .من يکم بهش پول قرض دادم-
.اي بابا- .تو با آقاي چا اومده بودي. منم بايد ميومدم-
.جز من حق نداري براي هيشکي غذا بپزي- چي؟-
اين الان اعتراف بود يا بد و بيراه؟
.گرسنه امه. بهم غذا بده
.عجب فرصت طلبيه ها. بريم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار - هيـرا * @arirangfa_channel
...تو- ...تو-
کاربر سايت مد رويايي ؟- کاربر سايت مد رويايي؟-
.انگار دوستاي صميمي هستين
.تازه امروز با هم آشنا شديم
...از کجا ميدونستي که
انجمن مُد رويايي؟
.پسرم معرفيش کرده
...پسرم
.خيلي مطابق مد روزه
.چه اتفاق خوبي که ما با هم آشنا شديم ميخواي برات درخواست دوستي بفرستم؟
اين کارُ ميکني؟
==کو بوک شيل==
کجايي؟
يه شام خوب خوردم و الان دارم .خوش ميگذرونم. نگران نباش
کار ضروري اي پيش اومده؟
.نه آقا
.فک کنم خيلي وقته جونگ ونُ نديدين
.بله. از بعد از خاکسپاري لويي نديده بودمش
.اميدوارم اوضاعت خوب بوده باشه
.بله. ممنونم خانوم رييس- .باشه-
.بفرمايين. بزار يه کم مشروب برات بريزم
.بخورش
امشب نميخواي اينجا بموني؟- .باشه-
.راست ميگه. بخورش
.يکمم براي من بريز- .حتماً-
.مامان، "سرزمين آفتاب" به زودي افتتاح ميشه
بالاخره وقتش رسيد؟
،اگه لويي اينجا بود
.حتماً عاشقش ميشد
،هيچوقت تا حالا نگفته بودم
.ولي "سرزمين آفتاب" ايده لويي بود
جونگ وون. چي شد؟
.اي خدا. حتماً مشروب خور خوبي نيست
.به جونگ وون گفته بودم که راز نگهش داره
ولي جالبه که خودم دارم .اين موضوعُ بهت ميگم
بياين قبل از اينکه حرف بي ربط .ديگه اي بزنم، غذامونُ بخوريم
.باشه- .خانوم رئيس-
آقاي کيم. چي شده؟
من توي اينترنت"خداي خريد لويي"رو پيدا کردم
چي؟"خداي خريد لويي"که آيديِ
جي سونگِ من بود
چيزي که اون شخص نوشته بود به مثل حرفاي آقاي لويي بود
شايد...- فکر ميکني اون ممکنه زنده باشه؟-
مزخرف نگو
چرا بايد همچين موضوعي رو بکشي وسط و حالِ مادر خراب کني؟
من فقط داشتم درباره ي احتمالات حرف ميزدم
تيم ما هم درباره ي "خداي خريد لويي"بحث ميکنن
درباره ي محصولات ما کامنتاي وحشتناکي ميذاره
ما خيلي زود بهش رسيدگي ميکنيم
...آخه چرا اسمش بايد
مادر غذاتون سرد ميشه نوش جان کنيد
من خيلي از کار شما راضي هستم خانوم هئو
شما 15 سال از عمر خودتون صرف مراقبت از مادر کرديد مثل نديمه ي دست راستش هستيد
خجالتم ميديد
آقاي کيم بزرگترين مشکل ما هستن
شماهم ديديد مگه نه؟
با اينکه ميدونه مادر ناراحت ميشه بازم درباره ي "لوئيس"حرف ميزنه
دوست ندارم يکي مثل اون پيش مادر باشه
راستش منم خيلي ازش خوشم نمياد
شماهم همينطور مگه نه؟
همه احساسشون يه جوره
....درباره ي چي
آخه چرا بابا آقاي چا رو مجبور کرد الکل بخوره؟
=گو بوک شيل=
الو؟
گوشي "آقاي چا جونگ وون"نيست؟
بوک شيل تويي؟؟من ماريم
خانوم بک آقاي چا جايي رفته؟- داره کار ميکنه-
هنوز؟پس بيام بهتون ملحق بشم؟
نه...نيا اينجا
نيازي به کمکت نيست...برگرد سئول
چرا "بوک شيل "با خودش آورد؟
آقاي چا
آقاي چا لطفا بلند شو
لطفا؟؟لطفا؟؟
واي خدااااا
مگه اينجا جاي خوابيدنه؟
باحال نيست؟
بوک شيل من از اون هوتوک ميخوام- سه تا بهمون بدين لطفا-
ممنون- من عاشقشم-
چه با نمکه ...1 2
ايول من يه ماهي کولي گرفتم
اين ميگو شبيه پلنگه- همينو بگو-
واسه همين بهشون ميگن شير ميگو
پلنگ نه شير خنگول يخچالي
لويي تو نميدوني اين چيه مگه نه؟
اختاپوس کوچيک
ببينش تورو خدا- ضايع شدم رفت-
عاليه- واقعا خيلي خوشگله-
هي بيايد باهم عکس بگيريم
خيله خب- 1 2 3-
123
من ازتون عکس ميگيرم- ايول-
شما دوتا چتونه؟چرا انقد معذبانه ايد نزديکتر وايسيد
بيخيال بابا يه کم بيشتر
عاليه...خيلي هم خوشحالانه
1 2 3 1 2 3
اون پُل خيلي قشنگه
همش برق ميزنه
پلِ گوانگانِ
نميدونستي؟
صحيح
لويي
تو قبلا دريا ديدي؟
آه ببخشيد يادت نمياد
معلومه که ديدم
اين منظره خيلي به نظرم آشنا مياد
هي
يعني ممکنه تو اينجا زندگي ميکردي؟
فکر ميکني من قبلا بوسان زندگي ميکردم؟
پس چرا توي خيابوناي سئول دراز کشيده بودم؟
حالا که حرفش زدي
بيشتر مشکوک شدم
شما دوتا چي داريد ميگيد؟
اون واقعا ممکنه اينجا زندگي ميکرده- چي؟-
هي اون نوت که هميشه باهاته رو دربيار
بنويسش- باشه-
=بوسان=
اومدنمون به اينجا به يه دردي خورد
دقيقا
همينطوره
پس شما دوتا قبلا دريا رو ديد
من بار اولمه
حس نسيم دريا خيلي خوشحالم ميکنه
نسيمش بوي دريا ميده و مزه ي شوري داره
پس ميخواي اينجا بخوابيم؟
که اونم بتونه دريا رو ببينه- بريم-
نه ممنون دلم نميخواد فريز بشم
من برم دسشويي...منتظرم باشيد تا بيام
باشه- زود برميگردم-
بدجنس ترينه
جي سونگ
1 2 3- 1 2 3-
لويي
برو بگيرش
کوبوشي...کوبوشي
لويي
من ميترسم...خيلي ميترسم
لويي بلند شو
خوبي؟؟بلند شو
لويي
حالت خوبه؟
خوبي؟
همه جاي صورتت شن ماليده
چي شد يهو؟منو ترسوندي
چيزي نيست
توي شب ترسناک و تاريک من
بوک شيل تابيد
بيا ديگه بريم
چرا اول صبحي همه ي مارو جمع کردي؟
اگه ميخواي چيزي بگي زودباش بگو بريم سر کارِمون
دفعه پيش نتونستم سخنرانيمو انجام بدم...الان انجام ميدم
اولين شب من در بوسان
خيلي زيبا بود
کل شهر و دريا باهم ميدرخشيدن
و ديدنشون خيلي شادي آور بود
بنابر اين تجربه ي عاليم توي اين شهر
مه به ايده ي پکيج مسافرتي رسيدم
"بوسان پرستاره"
"بوسان زيبا...تور مسافرتي تماشايي منظره ي شب"
اين پيکيج گردشگري شامل يه سفر کامل
با قطار سريع السير ميشه و تماشاي منظره ي شب در اتوبوس
يه سفر عالي که هم ميتونيد با معشوقه تون بريد هم با دوستتون هم با خانوادتون
اين پکيج پيشنهاد خوبي براي مشتري هايي ميشه که
تنهايي به يه مسافرت کوتاه برن
من فکر ميکنم منظره ي زيباي دريا در شب
همه ي اونايي که احساس ناراحتي ميکنن رو شاد ميکنه
وبسايت شرکتاي رقيبمون چک نکردي؟
پيکيج گردشگري تماشايي منظره ي شب الان توي سايت ويمون هست
خانوم بک درست ميگه
ويمون از سال پيش همچين پکيجي رو داره ميفروشه
ولي ديدگاه بوک شيل فرق ميکنه
ديدگاه اون براساس داستان و احساس شخصي خودشه
اون فکر کرده که چطور ميتونه اطلاعات بيشتري رو دراختيار مشتريا بذاره
و مسافت زيادي رو طي کرده
اون سنجيده که چطور ميتونه حس مشتري ها رو ترغيب کنه
براي افرادي که احساس ناراحتي ميکنن و ميخوان استرسشون رو تخليه کنن
منظره ي اقيانوس در شب رو پيشنهاد ميکنه
گمون نکنم بوک شيل همه ي اين فاکتورها رو ارائه داده باشه
با اين وجود ما بايد از پتانسيل و تلاشش
ممنون باشيم و تشويقش کنيم
جديدا احساسات و داستان سرايي مُد شده
اون درباره ي همه ي اين چيزا تحقيق کرده
بوک شيل...آفرين
آه درسته
من تصميم گرفتم قرارداد بوک شيل
از يه ماه به يک سال تمديد کنم
آقاي چا
شما داريد قرار داد اونو به خاطر اون ايده ي متوسط تمديد ميکنيد؟
فکر نميکنيد تصميم مسخره اي باشه؟ @arirangfa_channel
اون توانايي نايابي توي ساختن داستان هاي جالب داره @arirangfa_channel
که باعث ميشه محصولاتمون فروش بره درباره ي بطري ها هم همينطور
مطمئنم خود شما هم ازش باخبريد
کو بو ک شيل
خوشبحالش
اون حتي نميدونست چطور از کامپيوتر و اينترنت استفاده کنه
ولي در عرض يه ماه قرار دادش تمديد شد
عالي نيست؟- خب راستش-
چيزي که آقاي چا گفت درست بود
حقيقتا سخنرانيش
عالي بود- همينو بگو-
اره
بهش فکر کنيد
اون دفترُ واسمون تميز ميکرد و چند دقيقه توي جلسه بود
و همه ي خورده سفارشامونم برامون انجام ميداد
بودنش توي اين دفتر که ضرري برامون نداره
منم موافقم
به نفع خودمونه بياين قبولش کنيم
باش- باشه-
پس اين يعني
آقاي چا طرفِ اونه؟
ممنون آقاي چا
من اصلا خوابشم نميديدم که قرار دادم تمديد بشه
حالا که تونستي....نميخواد از من تشکر کني
توي اين يه سال تمام تلاشت بکن که
سال ديگه بتوني کارمند ثابت بشي
بله حتما
امروز از لباست خوشم مياد- ممنون-
از الان سختتر تلاش ميکنم
لويي
سلام بوک شيل- لويي قرار دادم تمديد شد-
دوباره بگو؟
قرار دادم تمديد شد- چي؟-
چي گفتي؟
من اخراج نشدم قرار دادم تمديد شد
واقعا؟؟عاليه
قرار دادم تمديد شد
ببين دل و قلوه هاشون توي هوا چطوري ميچرخه
نميشه که شما دوتا اينجوري باشيد
بايد قلبا نجيب و پاک باشيد
اوپا قرار دادم تمديد شد- واقعا؟-
واي خدا نابود شدم
عاليه...تبريک ميگم
بوک شيل تو حرف نداري بوک شيل حرف نداره
به سلامتي- به سلامتي-
بوک شيل من بهت افتخار ميکنم
تو چيزي به دست آوردي که من ده ساله نتونستم بدستش بيارم
همش رو مديون تو و لويي هستم بخوريد
من ميخوام حواسم به قيافم باشه شماهم بخوريد
انقدر خوبه؟- آره-
داغه- ميدونم-
تو دهن آب ميشه
بوک شيل
چرا قيافت اينجوريه؟- چي؟..چيزي نيست-
بيا بخور
خوشمزه ست- اه راستي من کارت بانک گرفتم-
ايول..ماهم ديگه کارت داريم
مالِ بوک شيلِ نه مالِ تو
بوک شيل حواست بهش باشه- حتما-
تو هنوز داري لحجه ي سئولي رو تمرين ميکني؟
من يه معلم خصوصي با دستمزد بالا هستم
ولي به خاطر تو استثنا قائل شدم و مجاني انجامش ميدم
ممنون- بايد ازت امتحان بگيرم-
گوشت بيشتري سفارش بده
ببخشيد سه تا پرس اضافه گوشت به ما بديد
دوتا بطري سودا و کلم بيشتر لطفا
خودشه برو بوک شيل
تو خيلي زود ياد ميگيري
بوک شيل توي همه چي خوبه- خدا-
راستي شما بايد يه دستي به موهاتونم بکشيد
خيلي قديميه
تو الان يه قرار داد يه ساله داري بايد مثل يه زن کارمند باشي
منم بايد موهام درست کنم- خدا به دادمون برسه-
سلام- هي-
موهاشون مدل جديد بزنيد
سلام
اسمت چيه؟- کو بوک شيل-
کو بوک شيل؟
اون تنها متخصص مدل مو توي کره ست
که موها رو باتوجه به اسم درست ميکنه- صحيح-
اسمت چيه؟- لويي-
لويي؟بله لويي
من اين دوتا رو آوردم که يه مدل موي مجاني بزنم
يا حضرت اين عاليه
هي فکر ميکني اين به اسم من مياد؟
براي اسم تو عاليه- من جو اين سونگمااااا-
"جو اين سونگ"
"لويي"
"کو بوک شيل"
کجا داري ميري؟برگرد ببينم
پولمو بده...100 دلار
واي قَمَر
براي شما و همکاراتون بستني آورديم
چيشده؟اتفاقي افتاده؟
قراردادم با شرکت"گلدلاين"تمديد شد
عاليه
ولي چه بلايي سر موهاتون اومده؟
چرا؟؟زشت شده؟- آره خيلي زشته-
خيلي گرون به پامون در اومد
آره من بيرونم
ببخشيد هنوز نتونستم پيداش کنم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
بيا..بگيرش
تويي؟- اره-
چه اتفاقي براي موهات افتاده؟
به طرز وحشتناکي زشت شدي- واقعا؟-
ولي جوونتر به نظر مياي- عاليه-
دوباره پيش لويي بودي؟- اره-
انقدر باهاش قاطي نشو
تو الان يه شغل داري...چرا همش با يه ياروي بيکار ول ميگردي؟
دلم واسش ميسوزه...دلم نميخواد تنهاش بذارم
راستي مامان شرکتي که توش کار ميکنم
قراره پايدارتر باشه چون يه مشتري بزرگ براشون پيدا کردم
عاليه....خوشحالم که ميشنوم
راستي
تو که درباره ي انفاقي که اونجا افتاده بهشون نگفتي نه؟
اي خداااا...من به اندازه ي تو بي دقت نيستم
اگه لويي بفهمه زود از اونجا فرار ميکنه
لويي
حواست به دهنت باشه- چيه؟-
بوک شيل- بله؟-
چون قراردادت تمديد شد موهاتو خوشگل کردي؟
اره
تو واقعا هيچي از استايل و مد سرت نميشه
بهرحال ميخواستم به خطر تمديد قراردادت بهت تبريک بگم
ممنون
ولي چرا منو آوردي اينجا؟
بوک شيل من فکر ميکردم محتاط تر از اين حرفا باشي
ببخشيد؟- بطرياي گلد لاين-
به آقاي چا گفتي که ايده ي تو بود؟
نه نگفتم
پس بطريه بهش گفته؟
اون از کجا ميدونه همچين اتفاقي افتاده؟
من به جز شما به کس ديگه اي درباره ي بطريا نگفتم
تا حالا باهاش توي دفتر تنها بودي؟
بودي...پس حتما يه سر نخهايي بهش دادي مگه نه؟
نه اصلا اينطوري نيست
ايشون چندروز پيش اومدن خونه ي من و فقط باهم چايي خورديم
چي؟
آقاي چا اومد خونت؟
بله
سلام
سلام آقاي چا- سلام آقاي چا-
سلام آقاي چا
عزيزم من اينجام
اين يکي لطفا
مدل موهاتون عوض کرديد
بله از لويي ششم الهام گرفته شده
بفرماييد
ميخوايد مبلغ به طور کامل پرداخت کنيد يا قسط بندي شده؟
منظور از قسط بندي شده چيه؟
ماهانه يه مبلغي از حسابتون کم ميشه
اگه برنامه 12ماهه رو انتخاب کنيد
هر ماه200دلار از حسابتون کم ميشه
واي حضرت چه سيستم توپي
پس من با برنامه 24ماهه پيش ميرم
ببخشيد ولي سقفش تا 12 ماه هست
پس برنامه 12 ماهه لطفا
جيگره
با برنامه 12ماهه لطفا از همين طرح يکي ديگه ميخوام
جيگره
عاليه
بانمکه
وقتي ما بيرونيم اون همه جا رو تميز ميکنه...خيلي جيگره نه؟
به خاطر قراردادت يه کادو واست خريدم
جيگره...اين کيف به وجود اومده که فقط مال تو باشه
اين کيف و من مکالمه خوبي باهم داشتيم
خب چقد قيمتشه؟
2400دلار
هي
تو باز عقلت خوردي؟- خب-
من با برنامه ي 12 ماهه گرفتمش
و هرماه 200 دلار ميشه- چطور پولش ميدي؟-
چه ماهي 100دلار چه ماهي1000دلار بديم
درنهايت بايد همه شو پرداخت کنيم
بينم فکر کردي من الان در وضعيتي هستم که کيف 2400 دلاري بپوشم؟
برو پسش بده
تا وقتي پولشو برنگردوني حق نداري بياي خونه
بوک شيل
نميدونم چطوري بايد پسش بدم
منم نميدونم...خودت برو يه کاريش کن
تو ممکنه درک نکني
ولي امکانش هست
اونا چيزايي بودن که دوستت واقعا نياز داشت
هرچيزي ارزش متفاوتي داره
باتوجه به اين که کي چي ميخره و روش هاي خريد
ميتونه خيلي اطلاعات درباره ي اون شخص در اختيارت بذاره
اون همه ي اين چيزا رو براي من خريده
کي قراره پول همه ي اينا رو بده؟
واي خدا
سلام چطور ميتونم کمکتون کنم؟
خب
ميخواستم اگه بشه اينو پس بدم؟
جشن افتتاحيه نزديکه
و مادر به زودي تمام سهامش رو به نام من ميکنه
سريع باش- بله اقا-
هر چه زودتر انجامش ميدم
حواست به اقاي چا باشه
1 2 3 4 5
آفرين
خيلي استرس داشتم...دست بکش رو سرم
اگه انقدر از اون کارت بيچاره پول خرج نميکردي
اينطوري نميشد
ديگه عين ديوونه ها و خنگولا بي فکري نکنيا باشه؟
فقط ميخواستم واست کادو بخرم
ميدونم
از کجا ميدوني؟- يه خانومي بهم گفت-
نميدونم کيه ولي خيلي ازش ممنونم
لويي به جاي کادو
ميشه منو ببري سينما؟تا حالا نرفتم
حس ميکنم منم تا حالا نرفتم
چي؟
من از کوه اومدم تو از کدوم سياره اومدي؟
خب بيا دربارش فکر کنيم
بيخيال...بيا اينجا بزار موهاتو واست صاف کنم
مردم همش بهم ميخندن ناراحت ميشدم
ذهنمو خوندي
موهامون يه اندازه ست
موهاتو صاف ميکنم
حتما
خدا
کجايي؟؟زودباش...زود شروع ميشه
باشه...انقدر دلت برام تنگ شده؟
يه خورده صبر کن...زود ميام اونجا
باشه
اينو ميبرم
براي دوست دخترتونِ
براي دختري که باهاش زندگي ميکنم
پس ازدواج کردين...خيلي جوونيد
نه ازدواج نکردم
اه صحيح
با ليزيان ميکسش ميکنم و يه دسته گل قشنگ براتون درست ميکنم
نه فقط يکي ميخوام
باشه- بله-
اون يکي کناريشُ ميخوام- اين يکي؟-
نه اين يکي
بفرماييد
همين قدر ديگه درسته؟- بله-
روز خوبي داشته باشيد
ايول 10 سنت
"خداي خريد لويي"
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار - هيـرا * @arirangfa_channel